Володі собою серед натовпу англійською

30 квіт. 2012 р. - If you can keep your head when all about you. Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you,

Переклад російською мовою. Заповідь. Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх, Вір сам у себе наперекір всесвіту, І маловірним...

Переклад контекст "head when all about" з англійською на російську від Reverso Context: If you can keep your head when... Володі собою... серед натовпу сум'ятого,.

Переклад контекст "your head when all" з англійською на російську від Reverso Context: If you can keep your head when... Володі собою... серед натовпу сум'ятого,.

16 січ. 2011 р. — Заповідь (Переклад М. ЛОЗИНСЬКОГО) Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх, Вір сам у себе, наперекір всесвіту,

27 травня 2016 р. - Заповідь. Переклад М.Л. Лозінського. Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе, наперекір всесвіту,

Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе наперекір всесвіту, І маловірним відпусти їх гріх; Хай годину не пробив,...

На жаль, не знаю англійської, щоб зрозуміти, що ближче до оригіналу. Але той самий текст можна переосмислити по-різному.

10 лют. 2008 р. - Вірш Редьярда Кіплінга «If» англійською мовою та у трьох перекладах.... Володі собою серед натовпу сум'ятого,

Від учитель ( Редьярд Кіплінг If) Заповідь (Переклад М. ЛОЗИНСЬКОГО) Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе,...

Володі собою серед натовпу сум'ятого,... Мені більше подобається переклад С. Маршака.... обидва переклади були в моїй книзі для читання англійською. мені дуже...

8 лип. 2008 р. — ЗАПОВЕДЬ Переклад М.Лозинського Владей собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх, Вір сам у себе наперекір всесвіту,...

19 квіт. 2005 р. - Заповідь (Переклад М. Лозінського). Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх, Вір сам у себе, наперекір всесвіту,

Kipling If англійською та добірка вірша Якщо.... І якщо можеш бути в натовпі собою,... Переклад Лозінського. Володі собою серед натовпу сум'ятого,

4 квіт. 2018 р. —... факультету талановито прочитали вірші англійською мовою та посіли всі призові місця. "Володи собою серед натовпу сум'ятого,

Його вважають родоначальником нового стилю віршування англійською мовою — і одним із найприкметніших.

22 лип. 2011 р. - Владейсобою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх, Вір сам у себе наперекір всесвіту,... Переклад М.Лозинського.

3 серп. 2021 р. — Редьярд Кіплінг - Заповідь Переклад М. Лозинського Володій собою серед натовпу збентеженого, Тебе клянущего за сум'яття всіх, Вір сам у себе...

Я був вихований на шануванні англійської лицарської культури.... мені вголос киплінгівський вірш «Заповідь»: «Володи собою серед натовпу сум'ятого.